1 00:00:02,602 --> 00:00:04,471 Ντέιβιντ, είναι δουλειά μοντέλου. 2 00:00:04,571 --> 00:00:06,106 Ναι; 3 00:00:06,206 --> 00:00:08,341 Τι είδους μόντελινγκ; 4 00:00:08,441 --> 00:00:11,611 Είναι έντυπη διαφήμιση για κάποιο περιοδικό, 5 00:00:11,711 --> 00:00:13,446 κάποιος φωτογράφος. 6 00:00:13,546 --> 00:00:16,049 Ο Έρικ είπε ότι πλήρωσε καλά. 7 00:00:18,585 --> 00:00:22,288 Έχετε ξεχάσει στο πάρτι που μας πήγε; 8 00:00:22,389 --> 00:00:24,624 Σοφία, ο τύπος είναι ένας τροφοδότης κάτω. 9 00:00:24,724 --> 00:00:27,260 Λοιπόν, χρειάζομαι τα χρήματα. 10 00:00:27,360 --> 00:00:29,262 Και σε σύγκριση με οι βαριές ανάσες 11 00:00:29,362 --> 00:00:31,698 που έχουν καλέσει απάντηση στην διαφημιστική μου πινακίδα, 12 00:00:31,798 --> 00:00:34,534 Ο Έρικ είναι πρίγκιπας. 13 00:00:34,634 --> 00:00:37,170 Ξέρεις τι; εισαι ομορφη... 14 00:00:37,270 --> 00:00:39,506 και είσαι έξυπνος... και είσαι ταλαντούχος. 15 00:00:39,606 --> 00:00:43,176 Από όλους τους ανθρώπους που έχω δει έλα σε αυτή την πόλη να τα φτιάξεις, 16 00:00:43,276 --> 00:00:46,012 εσύ είσαι αυτός με την καλύτερη βολή. 17 00:00:46,112 --> 00:00:48,014 Είσαι γλυκιά. 18 00:00:48,114 --> 00:00:50,917 Όχι, είμαι ειλικρινής. 19 00:00:51,017 --> 00:00:54,921 Μην σπαταλάτε τον εαυτό σας σε αυτό. 20 00:00:55,021 --> 00:00:57,157 Ω, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, Ντέιβιντ, άκουσε, πρέπει να έρθεις να το δεις. 21 00:00:57,257 --> 00:00:58,925 Δείτε τι; Λοιπόν, είναι πολύ καλό να πω, 22 00:00:59,025 --> 00:01:00,727 οπότε θα έχεις να έρθει μαζί μου. 23 00:01:01,094 --> 00:01:02,328 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Ναι, οτιδήποτε. Τέλος πάντων, είναι στο Bel Air, 24 00:01:02,429 --> 00:01:03,763 είναι περίπου δέκα λεπτά από εδώ, θα οδηγήσω. 25 00:01:03,863 --> 00:01:05,131 Val, είμαστε ακριβώς στη μέση κάτι εδώ. 26 00:01:05,231 --> 00:01:06,766 Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 27 00:01:06,866 --> 00:01:08,234 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει κάποιος άντρας στο αυτοκίνητό σου. 28 00:01:08,635 --> 00:01:09,803 Τι; 29 00:01:12,672 --> 00:01:16,076 Συγγνώμη, ρε, συγγνώμη. 30 00:01:16,176 --> 00:01:18,144 Γεια. Εμ, τι κάνεις; 31 00:01:18,244 --> 00:01:19,079 Ανακτώ το αυτοκίνητό σου. 32 00:01:19,179 --> 00:01:20,380 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 33 00:01:20,480 --> 00:01:22,015 Α-χα. Όχι, όχι, εσύ... 34 00:01:22,115 --> 00:01:23,316 πραγματικά δεν μπορείς. Αυτό... 35 00:01:23,416 --> 00:01:24,084 Περίμενε, περίμενε, 36 00:01:24,184 --> 00:01:25,318 με συγχωρείτε; 37 00:01:25,418 --> 00:01:26,586 Περίμενε, περίμενε. Όχι. 38 00:01:26,686 --> 00:01:27,921 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 39 00:01:28,021 --> 00:01:29,355 Βλέπετε, είμαι ηθοποιός, 40 00:01:29,456 --> 00:01:30,557 και έχω οντισιόν, ξέρεις, 41 00:01:30,657 --> 00:01:31,991 σε όλη την πόλη και... 42 00:01:32,092 --> 00:01:34,861 αν πάρεις το αυτοκίνητό μου - όχι! 43 00:01:39,332 --> 00:01:41,000 Που πας; 44 00:01:41,101 --> 00:01:42,936 Για να βγάλω κάποια χρήματα. 45 00:01:46,539 --> 00:01:50,276 Ναι, το καταφέραμε! Και είναι όλο σε ευχαριστώ φίλε μου. 46 00:01:50,376 --> 00:01:52,145 Λοιπόν, ευχαριστώ τον δικαστή... δεν ήταν δική μου απόφαση. 47 00:01:52,245 --> 00:01:53,746 Γεια σου. 48 00:01:57,884 --> 00:01:59,419 Τι συνέβη; 49 00:01:59,519 --> 00:02:01,688 Επισκέψεις χωρίς επίβλεψη ορισμένα απογεύματα της εβδομάδας 50 00:02:01,788 --> 00:02:03,156 και κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 51 00:02:03,256 --> 00:02:04,991 Επιπλέον, δεν μου επιτρέπεται να εγκαταλείψει το νομό. 52 00:02:05,091 --> 00:02:07,393 Λοιπόν, ο Lenny το πήρε ακριβώς αυτό που ήθελε. 53 00:02:07,494 --> 00:02:10,597 Πλήρη δικαιώματα στην κόρη μου, και πλήρη πρόσβαση σε μένα. 54 00:02:10,697 --> 00:02:12,332 Σου είπα γλυκιά μου... 55 00:02:12,432 --> 00:02:14,400 θα δούμε ο ένας τον άλλον όλη την ώρα. 56 00:02:14,501 --> 00:02:17,804 Θα είναι έτοιμη στις 3:00. 57 00:02:17,904 --> 00:02:20,940 Λοιπόν, μπορείς να έρθεις μαζί μας αν θέλετε. 58 00:02:21,040 --> 00:02:24,644 Πήρα ένα μεγάλο προγραμματισμένο απόγευμα. 59 00:02:24,744 --> 00:02:26,779 συγχαρητήρια, Σύμβουλος. 60 00:02:26,880 --> 00:02:28,948 Είστε μια πίστωση στο επάγγελμά σου. 61 00:03:40,420 --> 00:03:43,690 ♪ Είσαι εδώ ♪ 62 00:03:43,790 --> 00:03:46,693 ♪ Το ίδιο και εγώ ♪ 63 00:03:46,793 --> 00:03:53,833 ♪ Αυτό που νιώθω μέσα μου ♪ 64 00:03:56,769 --> 00:04:01,107 ♪ Κολύμπι ενάντια στην παλίρροια ♪ 65 00:04:01,207 --> 00:04:04,210 ♪ Όλα τα στοιχεία υπάρχουν ♪ 66 00:04:04,310 --> 00:04:06,546 ♪ Πνίγω την περηφάνια μου ♪ 67 00:04:06,646 --> 00:04:10,850 ♪ Έρχομαι για αέρα ♪ 68 00:04:10,950 --> 00:04:12,685 ♪ Ω ♪ 69 00:04:12,785 --> 00:04:16,155 ♪ Κολύμβηση κόντρα στην παλίρροια... ♪ 70 00:04:16,256 --> 00:04:20,326 Λοιπόν, Βαλ, πάντα ήθελες να ζήσει μεγάλος. 71 00:04:20,426 --> 00:04:22,328 Ναι, το έκανα. 72 00:04:22,428 --> 00:04:24,664 Και είναι δωρεάν, πριν να είναι αργά. 73 00:04:24,764 --> 00:04:25,965 Πολύ αργά για τι; 74 00:04:26,065 --> 00:04:27,300 Αυτό το σπίτι είναι τέλειο 75 00:04:27,400 --> 00:04:29,235 για το πάρτι των δολοφόνων Θα ρίξω. 76 00:04:29,335 --> 00:04:31,571 Βαλ, θα κάνεις πάρτι στο σπίτι κάποιου άλλου; 77 00:04:31,671 --> 00:04:33,206 Είναι εντάξει; 78 00:04:33,306 --> 00:04:34,941 Απολύτως όχι - αλλά δες, υπάρχει αυτός ο τύπος 79 00:04:35,041 --> 00:04:37,210 που ψάχνει για σπιτάκια, και για το 50% της πόρτας... 80 00:04:37,310 --> 00:04:38,945 Η πόρτα; 81 00:04:39,045 --> 00:04:40,747 Θα χρεώσεις άνθρωποι να μπουν εδώ μέσα; 82 00:04:40,847 --> 00:04:42,181 Κάνει τις προσκλήσεις και το φαγητό 83 00:04:42,282 --> 00:04:43,883 και-- ω, Μπλε Ο Ομφαλός είναι στην πόλη. 84 00:04:43,983 --> 00:04:45,551 σκεφτόμουν βάζοντάς τους να παίξουν. 85 00:04:45,652 --> 00:04:47,353 Στο πάρτι σου; 86 00:04:47,453 --> 00:04:49,789 Αυτός... δεν είσαι υποτίθεται ότι έχει. 87 00:04:49,889 --> 00:04:52,492 Χμμ. Δεν είναι ακούγεται υπέροχος. Ναί! 88 00:04:54,527 --> 00:04:56,129 Με κοιτάς; 89 00:04:56,229 --> 00:04:59,632 Με κοιτάς; 90 00:04:59,732 --> 00:05:01,534 Νομίζω ότι της αρέσω. 91 00:05:03,303 --> 00:05:05,038 Τι συμβαίνει; 92 00:05:05,138 --> 00:05:08,041 Δεν έφυγα ποτέ μακριά της. 93 00:05:08,141 --> 00:05:11,444 Και ξέρω ότι είναι μόνο για το απόγευμα, αλλά... 94 00:05:11,544 --> 00:05:13,246 κι αν με χρειαστεί; 95 00:05:16,683 --> 00:05:18,685 θα το πάρω. 96 00:05:22,855 --> 00:05:24,757 Η Άλισον θα είναι έτοιμη σε λίγα λεπτά. 97 00:05:24,857 --> 00:05:26,726 Ναι, ευχαριστώ για το δελτίο. 98 00:05:26,826 --> 00:05:29,228 Γεια σου... γλυκό πράγμα. 99 00:05:29,329 --> 00:05:31,230 Γεια σου γλυκιά, Ο μπαμπάς είναι εδώ. 100 00:05:31,331 --> 00:05:32,632 Υπάρχουν πάνες 101 00:05:32,732 --> 00:05:35,902 και μαντηλάκια, αλλαγή ρούχων, και παιδικές τροφές. 102 00:05:37,737 --> 00:05:39,572 Και ένα μπουκάλι και μια φόρμουλα. 103 00:05:39,672 --> 00:05:41,607 Θα πάμε στο Χόλιγουντ Παρκ. 104 00:05:41,708 --> 00:05:43,142 Ο ιππόδρομος; 105 00:05:43,242 --> 00:05:46,346 Έχουν παιδική χαρά. 106 00:05:47,747 --> 00:05:49,982 Θέλεις να έρθεις; 107 00:05:50,083 --> 00:05:52,151 Να την έχετε σπίτι μέχρι τις 6:00. 108 00:05:54,087 --> 00:05:55,755 Τι; Το συνήθιζες όπως η πίστα. 109 00:05:58,958 --> 00:06:01,427 Λένι, μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 110 00:06:02,495 --> 00:06:03,963 Ναι. 111 00:06:04,063 --> 00:06:05,031 Γιατί αν δεν μπορείς... 112 00:06:05,131 --> 00:06:06,532 Είπα ναι! 113 00:06:15,675 --> 00:06:18,010 Χαρακτηριστικά; 114 00:06:18,111 --> 00:06:20,780 Λοιπόν, έχουμε ένα άρθρο για το οποίο έγραψε ο Μπράντον 115 00:06:20,880 --> 00:06:21,981 ανάπτυξη της ακτογραμμής. 116 00:06:22,081 --> 00:06:24,016 Εντάξει, τι γίνεται με τα τμήματα; 117 00:06:24,117 --> 00:06:25,952 Ο Μπράντον έγραψε δύο δολοφονικές μουσικές κριτικές 118 00:06:26,052 --> 00:06:28,488 και μια λίστα με τα κορυφαία δέκα 119 00:06:28,588 --> 00:06:30,356 σχετικά με το πού θα βρείτε το το καλύτερο χάμπουργκερ στην πόλη. 120 00:06:30,456 --> 00:06:32,191 Editorials; 121 00:06:32,291 --> 00:06:33,993 Ο Μπράντον έγραψε ένα, πρόκειται για τη σκηνή των ναρκωτικών 122 00:06:34,093 --> 00:06:35,695 και το προτεινόμενο Απαγόρευση κυκλοφορίας το βράδυ του Σαββάτου. 123 00:06:35,795 --> 00:06:37,597 Έχουμε τίποτα ότι ο Μπράντον δεν έγραψε; 124 00:06:37,697 --> 00:06:39,265 Δηλαδή, μη διστάσετε να μου κάνετε χιούμορ. 125 00:06:39,465 --> 00:06:41,033 Έχουμε περίπου άρθρα αξίας ενός τεύχους, 126 00:06:41,134 --> 00:06:42,168 και μετά είμαστε μόνοι μας. 127 00:06:44,170 --> 00:06:45,171 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 128 00:06:46,105 --> 00:06:48,141 Α, ναι, σίγουρα μπορούμε. 129 00:06:48,241 --> 00:06:50,176 Όλα όσα έχουμε να κάνεις είναι να σκεφτείς 130 00:06:50,443 --> 00:06:52,078 δέκα άρθρα, την εβδομάδα, αναφέρετέ τα, γράψτε τα, 131 00:06:52,178 --> 00:06:53,513 επεξεργαστείτε τα... Σωστά. Λοιπόν, ε, 132 00:06:53,613 --> 00:06:55,348 12 άρθρα, συνήθως. 133 00:06:55,948 --> 00:06:57,483 Ελεύθεροι επαγγελματίες. 134 00:06:57,583 --> 00:06:59,852 Είναι καλοί για περίπου τρία άρθρα, μέγ. 135 00:06:59,952 --> 00:07:02,088 και εκεί... έλεγχος γεγονότων, 136 00:07:02,188 --> 00:07:04,857 κάνοντας φωτογραφίες, γράφοντας λεζάντες, τίτλους, 137 00:07:04,957 --> 00:07:06,692 διατάξεις... 138 00:07:06,793 --> 00:07:07,794 Είμαστε νεκροί, είμαστε νεκροί, είμαστε νεκροί! 139 00:07:07,894 --> 00:07:08,995 Όχι, δεν είμαστε. 140 00:07:09,095 --> 00:07:10,296 Δεν είμαστε νεκροί. 141 00:07:10,930 --> 00:07:11,998 Πιστεύω σε σένα. 142 00:07:13,633 --> 00:07:15,501 Το κάνεις; 143 00:07:15,601 --> 00:07:16,669 Φυσικά. 144 00:07:18,171 --> 00:07:19,005 εννοώ... 145 00:07:20,106 --> 00:07:21,541 ...σιγουρα. 146 00:07:23,075 --> 00:07:24,177 Είδος. 147 00:07:32,518 --> 00:07:34,053 Όμορφη, Σοφ, απλά όμορφη. 148 00:07:34,153 --> 00:07:36,155 Τώρα, λύστε την κορυφή. 149 00:07:36,255 --> 00:07:36,889 Πολύ αστείο. 150 00:07:36,989 --> 00:07:38,191 Ερχομαι. 151 00:07:40,626 --> 00:07:41,894 Ω. 152 00:07:45,798 --> 00:07:47,366 Τώρα σε όλη τη διαδρομή. 153 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 Για μια διαφήμιση κραγιόν, Δεν νομίζω. 154 00:07:51,737 --> 00:07:53,372 Ξεχάστε το κραγιόν. 155 00:07:53,673 --> 00:07:56,175 Θέλεις να γίνεις ηθοποιός, επαγγελματίας μοντέλο, 156 00:07:56,409 --> 00:07:58,144 θα πρέπει να πάρετε από τα ρούχα σου, 157 00:07:58,244 --> 00:07:59,512 ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι. Όχι έτσι, δεν το κάνω. 158 00:08:01,514 --> 00:08:04,984 Πρόστιμο. Απλώς παραδώστε την επιταγή κόβουμε, πληρώνουμε τα έξοδά μας 159 00:08:05,084 --> 00:08:06,919 για την τελευταία μέρα, και θα το πούμε περιτύλιγμα. 160 00:08:07,019 --> 00:08:08,721 Τι έξοδα; Για την εποχή μας. 161 00:08:08,821 --> 00:08:10,556 Είχαμε συμβόλαιο, θυμάσαι; 162 00:08:11,357 --> 00:08:12,892 Εκτός, φυσικά, 163 00:08:12,992 --> 00:08:14,994 θέλεις να το ξανασκεφτείς. 164 00:08:17,363 --> 00:08:19,265 Όχι, ταιριάζει στον εαυτό σου. 165 00:08:19,365 --> 00:08:21,767 Σας εγγυώμαι ότι δεν θα δουλέψετε σε αυτή την πόλη ξανά 166 00:08:21,868 --> 00:08:24,003 με αυτό στάση πριμαντόνα. 167 00:08:49,195 --> 00:08:52,398 Εντάξει, τώρα, γύρισε σε μένα. 168 00:08:52,598 --> 00:08:54,867 Ομορφος. Πανέμορφη, Σοφ. 169 00:08:55,902 --> 00:08:57,904 Α, είναι τέλειο. 170 00:09:03,709 --> 00:09:04,677 Γεια σου. 171 00:09:05,044 --> 00:09:05,912 Πώς ήταν το δικαστήριο; 172 00:09:06,012 --> 00:09:07,046 κέρδισα. 173 00:09:07,146 --> 00:09:08,314 Ω. 174 00:09:08,414 --> 00:09:09,448 Νόμιζες ότι κατάλαβες. 175 00:09:09,549 --> 00:09:12,585 Όχι, εγώ... το κάνω. 176 00:09:12,685 --> 00:09:14,120 Είναι απλά δύσκολο. 177 00:09:14,220 --> 00:09:16,389 Ο Λένι είναι κακός. Ναι, 178 00:09:16,489 --> 00:09:17,823 και περιποιήθηκε τη Λία τρομερά, το ξέρω. 179 00:09:17,924 --> 00:09:19,759 Αλλά η Άλισον χρειάζεται τον πατέρα της, και αυτό είναι που... 180 00:09:19,859 --> 00:09:21,627 Είπες λοιπόν. 181 00:09:21,727 --> 00:09:24,196 Έχω δουλειά... Πρέπει να κάνω. 182 00:09:24,297 --> 00:09:26,632 Διάβασα μια πολιτική αγωγή. 183 00:09:26,732 --> 00:09:28,768 Ευχαριστώ που μου το δώσατε. 184 00:09:28,868 --> 00:09:30,603 Σας άρεσε; 185 00:09:30,703 --> 00:09:32,872 Πλάκα κάνεις; Το λάτρεψα. 186 00:09:32,972 --> 00:09:34,473 Εγώ-σκέφτηκα θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό 187 00:09:34,574 --> 00:09:36,008 μερικά ακόμα, ίσως για δείπνο ή κάτι τέτοιο; 188 00:09:36,108 --> 00:09:40,012 Ε, δεν είπες τίποτα για τον Νώε τον τελευταίο καιρό. 189 00:09:41,314 --> 00:09:43,516 Δεν τον έχω δει. 190 00:09:43,616 --> 00:09:45,685 Αλλά εξακολουθείτε να βλέπετε ο ένας τον άλλον. 191 00:09:45,785 --> 00:09:48,821 Δεν ξέρω; είναι μπερδεμένο. 192 00:09:48,921 --> 00:09:51,591 Αλλά ξέρω Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν φίλο. 193 00:09:56,062 --> 00:09:57,830 Γεια σου. Γεια σου. 194 00:09:57,930 --> 00:09:59,298 Γεια, Νατ. Δύο καφέδες, παρακαλώ. 195 00:09:59,398 --> 00:10:01,133 Σίγουρος. Διαβάστε το. 196 00:10:01,233 --> 00:10:02,234 Ω. Αχ. 197 00:10:02,335 --> 00:10:04,737 «Οι Αρειανοί προσγειώνονται Μπέβερλι Χιλς». 198 00:10:04,837 --> 00:10:06,339 Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά... 199 00:10:06,439 --> 00:10:08,407 θα μπορούσαμε να δημοσιεύσουμε σκουπίδια έτσι. 200 00:10:08,507 --> 00:10:10,743 «Η στάρλετ του Χόλιγουντ φαίνεται να τρέχει γυμνή στη λεωφόρο Wilshire». 201 00:10:10,843 --> 00:10:12,745 Λένε ότι έχουν αποκλειστικές φωτογραφίες. 202 00:10:12,845 --> 00:10:15,047 Τζι, Στιβ, αναρωτιέμαι αν όντως το κάνουν. 203 00:10:15,147 --> 00:10:16,916 Οι άνθρωποι διαβάζουν αυτά τα πράγματα. 204 00:10:17,016 --> 00:10:19,485 Ναι, είναι αυτοί οι άνθρωποι σκέψου ότι ο Έλβις ζει πραγματικά. 205 00:10:19,685 --> 00:10:21,087 Τώρα, μπορούμε σε παρακαλώ μιλάμε για το The Beat; 206 00:10:21,187 --> 00:10:22,455 Ναι, σίγουρα. 207 00:10:22,555 --> 00:10:26,025 Καλά. Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 208 00:10:26,125 --> 00:10:28,194 Ο Στιβ; Απλώς αυτοί 209 00:10:28,294 --> 00:10:29,595 ανακατέψτε αυτό το πράγμα, και δεν μπορούμε καν να σκεφτούμε 210 00:10:29,695 --> 00:10:31,564 ενός μόνο θέματος. Λοιπόν, η δουλειά μας είναι 211 00:10:31,664 --> 00:10:33,265 πολύ πιο δύσκολο - δεν είναι σαν να μπορούμε να το φτιάξουμε. 212 00:10:33,366 --> 00:10:34,767 Τι είπατε; 213 00:10:34,867 --> 00:10:35,768 Τίποτα. 214 00:10:35,868 --> 00:10:37,837 Δεν είπα τίποτα. 215 00:10:37,937 --> 00:10:39,605 Και ό,τι σκέφτεσαι, μην το σκέφτεσαι. 216 00:10:39,705 --> 00:10:41,641 Είμαι αρκετά καλός στο να φτιάξεις πράγματα. 217 00:10:41,741 --> 00:10:43,809 Steve, κάτι έχουμε πραγματικά υπέροχο εδώ. 218 00:10:43,909 --> 00:10:46,145 Κάτι έχουμε που μπορούμε να είμαστε περήφανοι. 219 00:10:46,245 --> 00:10:47,747 Στην πραγματικότητα, είναι ένα από τα πράγματα που κάνω καλύτερα. 220 00:10:49,048 --> 00:10:51,450 Ναί. 221 00:10:51,550 --> 00:10:53,819 Εντάξει, παιδιά, ακούστε, έχουμε χωρητικότητα μέσα. 222 00:10:53,919 --> 00:10:56,088 Κάνε υπομονή... μόλις φύγουν κάποιοι, 223 00:10:56,188 --> 00:10:57,757 Θα πάρω κι άλλα από εσάς μέσα. 224 00:10:57,857 --> 00:10:59,125 Πώς είναι όλοι κάνει απόψε; 225 00:11:00,559 --> 00:11:02,094 Είναι αυτό το μέρος να είσαι, ή τι; 226 00:11:02,194 --> 00:11:03,763 Ναι! 227 00:11:03,863 --> 00:11:05,064 Είδα το φορτηγό σου απόψε, φίλε. 228 00:11:05,164 --> 00:11:06,198 Το κατάφερες. 229 00:11:06,298 --> 00:11:07,466 Τι συμβαίνει με αυτό; 230 00:11:07,566 --> 00:11:08,934 Σου αρέσει αυτό, ε; 231 00:11:09,035 --> 00:11:10,202 Ναι. Κάνουμε λίγους αγώνες 232 00:11:10,302 --> 00:11:11,737 επάνω στο Sepulveda, φίλε. 233 00:11:11,837 --> 00:11:13,172 Ένα είδος βοήθειας για να ξεψυχήσω τον άλλον. 234 00:11:13,272 --> 00:11:14,440 Πρέπει να το ελέγξετε. 235 00:11:14,540 --> 00:11:16,375 Εντάξει, εντάξει. 236 00:11:23,049 --> 00:11:24,517 Το γεγονός ότι είναι το κλαμπ του Νώε 237 00:11:24,617 --> 00:11:25,951 δεν έχει καμία σχέση γιατί είμαστε εδώ; 238 00:11:26,052 --> 00:11:27,820 Όχι. Εκτός από το γεγονός μπορούμε να κόψουμε τη γραμμή. 239 00:11:27,920 --> 00:11:29,321 Και μου αρέσει η μπάντα. 240 00:11:29,422 --> 00:11:30,322 Βλέπεις τη Ντόνα εκεί με αυτόν τον τύπο; 241 00:11:30,423 --> 00:11:31,657 Ναι. 242 00:11:31,757 --> 00:11:33,392 Ό,τι κι αν κάνεις, μην τους αφήσετε να μπουν. 243 00:11:39,265 --> 00:11:41,467 Αυτό είναι εντελώς παράνομο. 244 00:11:41,567 --> 00:11:42,535 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 245 00:11:42,635 --> 00:11:43,836 Το κάνουμε. 246 00:11:43,936 --> 00:11:46,405 Παιδί που κλέβει; 247 00:11:46,505 --> 00:11:48,007 Έτσι το λένε 248 00:11:48,107 --> 00:11:49,842 όταν ένας γονιός σπάει μια ρύθμιση επιμέλειας. 249 00:11:49,942 --> 00:11:52,445 Και είναι κακούργημα. 250 00:11:55,815 --> 00:12:00,019 Αν δεν ξεφύγω από τον Λένι, θα πληγώσει εμένα και το μωρό μου. 251 00:12:00,119 --> 00:12:01,787 Σε έχει απειλήσει; Και με χτύπησε. 252 00:12:01,887 --> 00:12:03,923 Επανειλημμένα. Τον έχεις αναφέρει; 253 00:12:04,023 --> 00:12:05,291 Δεν κατατέθηκε ποτέ. 254 00:12:05,391 --> 00:12:07,660 Τώρα έχει κοινή επιμέλεια. 255 00:12:07,760 --> 00:12:08,527 Νομικά, είμαι παγιδευμένος. 256 00:12:08,627 --> 00:12:10,096 Χμμ. 257 00:12:10,196 --> 00:12:11,130 Πήρα το όνομά σου από μια από τις νοσοκόμες 258 00:12:11,230 --> 00:12:13,199 στην κλινική Wyatt. 259 00:12:13,299 --> 00:12:15,501 Είπε ότι βοήθησες άλλες κακοποιημένες γυναίκες απομακρύνονται. 260 00:12:15,601 --> 00:12:16,769 Εξαφανίζομαι. 261 00:12:16,869 --> 00:12:17,970 Νέο σπίτι. 262 00:12:18,070 --> 00:12:20,005 Νέα ταυτότητα. 263 00:12:20,106 --> 00:12:22,308 Θα είχατε αποκοπεί εντελώς από την τωρινή σου ζωή. 264 00:12:22,408 --> 00:12:23,809 Δεν έχω ζωή. 265 00:12:23,909 --> 00:12:25,911 Θα μας βοηθήσετε; 266 00:12:26,011 --> 00:12:28,748 Είμαι υπό έρευνα από το γραφείο της Δ.Α 267 00:12:28,848 --> 00:12:29,548 για τις γυναίκες που έχω βοηθήσει. 268 00:12:29,648 --> 00:12:30,816 Άρα, όχι. 269 00:12:30,916 --> 00:12:32,418 Δεν μπορώ. 270 00:12:32,518 --> 00:12:33,753 Μπορώ όμως να σε καθοδηγήσω. 271 00:12:33,853 --> 00:12:35,221 Πως; 272 00:12:35,321 --> 00:12:37,156 Μπορώ να σου πω τι χρειάζεσαι... 273 00:12:37,256 --> 00:12:39,825 έγγραφα, ταυτότητα-- αλλά πρέπει να βγεις έξω 274 00:12:39,925 --> 00:12:41,594 και πάρτε τα. 275 00:12:41,694 --> 00:12:43,429 Γεια σου. 276 00:12:43,529 --> 00:12:45,765 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 277 00:12:45,865 --> 00:12:48,000 Γιατί ο φίλος σου είναι εδώ θα χρειαστεί πολλή βοήθεια. 278 00:12:48,100 --> 00:12:49,535 Και η βοήθεια και η συνέργεια; 279 00:12:49,635 --> 00:12:51,837 Είναι μια σοβαρή κατηγορία. 280 00:13:00,079 --> 00:13:01,847 Από πού ξεκινάμε; 281 00:13:12,324 --> 00:13:14,326 Πρέπει να είναι τέλειο. 282 00:13:15,327 --> 00:13:16,529 Τι λέτε για αυτό; 283 00:13:16,629 --> 00:13:18,063 Όχι, τίποτα το φρικτό. 284 00:13:22,268 --> 00:13:23,736 Λοιπόν, θα βοηθούσε αν ήξερα γιατί κάνατε πάρτι. 285 00:13:23,836 --> 00:13:27,573 Εντάξει, σκεφτείτε το 1999. Σκεφτείτε το τέλος του κόσμου. 286 00:13:27,673 --> 00:13:31,143 Καλά. 287 00:13:31,243 --> 00:13:33,779 Ωχ. Αυτό; 288 00:13:33,879 --> 00:13:35,981 Ναι! Αυτό δεν είναι τρομερό. 289 00:13:36,081 --> 00:13:37,516 Μεγάλος. Ω. 290 00:13:42,721 --> 00:13:43,522 Χμμ. 291 00:13:44,924 --> 00:13:46,192 Γεια σου. 292 00:13:55,501 --> 00:13:56,669 Είδες τον Ματ; 293 00:13:56,769 --> 00:13:58,871 Δοκιμάστε το γραφείο του. 294 00:13:58,971 --> 00:14:01,340 Η πρώτη μου συνάντηση ΑΑ μεθαύριο. 295 00:14:01,440 --> 00:14:03,609 Το δικαστήριο έστειλε τον Ματ όλες τις λεπτομέρειες 296 00:14:03,709 --> 00:14:05,110 την ώρα, ξέρετε, μέρος, τέτοια πράγματα. 297 00:14:05,211 --> 00:14:08,214 Αυτό είναι καλό. Χμ, είναι επάνω στα αριστερά. 298 00:14:08,314 --> 00:14:09,782 Δεν είναι εκεί. 299 00:14:09,882 --> 00:14:11,283 Σκέφτηκα ότι ίσως το ήξερες όπου είναι. 300 00:14:11,383 --> 00:14:13,419 Δεν το κάνω. 301 00:14:18,524 --> 00:14:19,792 Βγαίνεις με αυτόν τον άντρα; 302 00:14:21,727 --> 00:14:23,128 Τι; 303 00:14:23,229 --> 00:14:24,296 Ακούσατε τον άνθρωπο. 304 00:14:24,396 --> 00:14:25,264 Μείνετε έξω από αυτό. 305 00:14:25,364 --> 00:14:27,233 Είστε; 306 00:14:27,333 --> 00:14:29,001 Αφού δεν μας το επέτρεψες στο κλαμπ χθες το βράδυ, 307 00:14:29,101 --> 00:14:30,269 δεν είναι πραγματικά κανένα της επιχείρησής σας. 308 00:14:30,369 --> 00:14:33,105 Καλή γραμμή. Το χρησιμοποίησε μια δυο φορές τον εαυτό μου. 309 00:14:33,205 --> 00:14:34,273 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι όλο. 310 00:14:34,373 --> 00:14:36,275 Εξω! Εξω! Περιμένετε. 311 00:14:37,476 --> 00:14:38,477 Εδώ είναι οδηγίες για το πάρτι. 312 00:14:38,577 --> 00:14:40,646 Φέρτε ραντεβού αν θέλετε. 313 00:14:49,221 --> 00:14:51,357 Λοιπόν, ΑΑ, ε; Αυτό είναι σκληρό. 314 00:14:51,457 --> 00:14:52,992 Σε αλκοολικούς. 315 00:14:53,092 --> 00:14:54,894 Άρα είσαι απλά ένας ψυχαγωγικός μεθυσμένος οδηγός; 316 00:14:54,994 --> 00:14:58,130 Κοίτα, έχω δύο μέρες ακόμα η αποτοξίνωση μου που ορίστηκε από το δικαστήριο. 317 00:14:58,230 --> 00:14:59,665 Αν είχες μόνο δύο μέρες, τι θα εκανες 318 00:14:59,765 --> 00:15:02,801 Θα έκανα κάτι απίστευτα απερίσκεπτα. 319 00:15:02,902 --> 00:15:04,136 Θα έριχνα ένα παράνομο ρέιβ. Εσείς; 320 00:15:06,372 --> 00:15:08,340 Δεν ξέρω. Είπε ο ψεύτης εμένα για κάποιο αγώνα στο Sepulveda. 321 00:15:08,440 --> 00:15:09,842 Σου ακούγεται απερίσκεπτο; 322 00:15:09,942 --> 00:15:11,110 Ναι. Χρειάζεστε έναν συνεργάτη; 323 00:15:11,210 --> 00:15:12,945 Ναι. Ένα γρήγορο αυτοκίνητο. 324 00:15:13,045 --> 00:15:15,281 Χμμ. 325 00:15:20,319 --> 00:15:21,954 Ω, φίλε. Αυτό είναι σαν... 326 00:15:22,054 --> 00:15:24,556 12 CD. 327 00:15:24,657 --> 00:15:26,492 Ναι, λίγη ποικιλία για την εκπομπή σας. 328 00:15:26,592 --> 00:15:28,027 Σας ευχαριστώ. Τους αγαπώ. 329 00:15:28,127 --> 00:15:30,329 Mwa! 330 00:15:30,429 --> 00:15:32,865 Λοιπόν, είναι για τη συμβουλή. 331 00:15:32,965 --> 00:15:34,066 Σχετικά με τη δουλειά του μόντελινγκ. 332 00:15:34,166 --> 00:15:36,468 Μακάρι να το είχα πάρει. 333 00:15:36,568 --> 00:15:37,603 Δεν το έκανες; 334 00:15:37,703 --> 00:15:40,906 Όχι. Τόσα CD μην έρθετε φτηνά. 335 00:15:41,006 --> 00:15:41,907 Σε αντίθεση με εμένα. 336 00:15:42,007 --> 00:15:44,410 Σταμάτα, εντάξει; 337 00:15:44,510 --> 00:15:45,611 Έκανες λάθος. 338 00:15:45,711 --> 00:15:48,380 Ναι, ένα από τα πολλά. 339 00:15:48,480 --> 00:15:50,749 Ξέρεις, ένα τηλεφώνημα στον Νατ, και θα μπορούσες... 340 00:15:50,849 --> 00:15:51,750 ξεκινήστε αυτή τη δουλειά σερβιτόρου. 341 00:15:53,719 --> 00:15:55,421 Τίποτα σαν να βγαίνεις με έναν άντρα με συνδέσεις. 342 00:15:55,521 --> 00:15:56,622 Λοιπόν, θα καλύψει τα έξοδά σου 343 00:15:56,722 --> 00:15:57,656 μέχρι να πάρετε το μεγάλο σας διάλειμμα. 344 00:16:00,526 --> 00:16:01,460 Λοιπόν, θέλετε να τηλεφωνήσω; 345 00:16:08,767 --> 00:16:10,369 Τα ταμπλόιντ είναι ένα αστείο, Στιβ. 346 00:16:10,469 --> 00:16:11,770 Μια αμηχανία. 347 00:16:11,870 --> 00:16:14,206 μμ. Μια κερδοφόρα αμηχανία. 348 00:16:14,306 --> 00:16:17,576 Τι γίνεται με τη δημοσιογραφική ακεραιότητα, ε; 349 00:16:17,676 --> 00:16:20,012 Τι γίνεται με το γράψιμο σοβαρές ιστορίες; 350 00:16:20,112 --> 00:16:22,748 Τι γίνεται με την παραμονή στην επιχείρηση; 351 00:16:22,848 --> 00:16:24,550 Καλά. Μια ερώτηση. 352 00:16:24,650 --> 00:16:26,285 Τι θα σκεφτόταν ο Μπράντον; 353 00:16:26,385 --> 00:16:27,953 Δεν ξέρω. Ας τον ρωτήσουμε. 354 00:16:28,053 --> 00:16:30,689 Μπράντον; Μπράντον; 355 00:16:30,789 --> 00:16:32,725 Ω, αυτό είναι, Janet, δεν δουλεύει πια εδώ. 356 00:16:32,825 --> 00:16:34,593 Μμ-χμμ. Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. 357 00:16:34,693 --> 00:16:37,096 Ξέρεις τι; θέλω κανένα μέρος αυτού. 358 00:16:37,329 --> 00:16:40,399 Το Μάτι του Χόλιγουντ. The National Whisperer. 359 00:16:40,499 --> 00:16:42,534 Αυτά τα χαρτιά βγάζουν πολλά χρήματα. 360 00:16:42,634 --> 00:16:43,902 Και το όμορφο κομμάτι σχετικά είναι, 361 00:16:44,003 --> 00:16:45,471 το κάνουν τρέχοντας ιστορίες ότι μπορούμε να γράψουμε. 362 00:16:45,571 --> 00:16:47,072 Εσύ και εγώ. 363 00:16:47,172 --> 00:16:49,308 Μπορείς να γράψεις; Ναί. Θα γράψει; Ποτέ. 364 00:16:49,408 --> 00:16:50,409 Θα γίνεις δημοσιογράφος. 365 00:16:50,509 --> 00:16:52,244 Ένας αρθρογράφος. 366 00:16:52,344 --> 00:16:53,846 Προϊστάμενος γραφείου. Τι λέτε; 367 00:16:53,946 --> 00:16:56,482 Τόσο καιρό, Στιβ. Καλή τύχη σε εσάς. 368 00:16:56,582 --> 00:16:57,683 Περίμενε, περίμενε. 369 00:16:57,783 --> 00:16:58,984 Ανέφερα τα οφέλη; 370 00:16:59,084 --> 00:17:00,819 Υγεία, σύνταξη, ημέρες διακοπών. 371 00:17:00,919 --> 00:17:02,388 Αύξηση μισθού. 372 00:17:02,488 --> 00:17:04,023 Τεράστια αύξηση μισθού. 373 00:17:07,526 --> 00:17:08,961 Έχω ήδη την πρώτη μας σέσουλα. 374 00:17:09,061 --> 00:17:10,562 Είναι το Tower Town Hotel. 375 00:17:10,662 --> 00:17:12,231 Είναι στοιχειωμένο. 376 00:17:18,737 --> 00:17:19,805 Matt. Γεια. 377 00:17:19,905 --> 00:17:21,306 Γεια. 378 00:17:21,673 --> 00:17:24,243 Εμ, τι γίνεται; 379 00:17:24,910 --> 00:17:26,712 Ε... 380 00:17:27,913 --> 00:17:29,415 Τίποτα. εγω... 381 00:17:29,515 --> 00:17:30,849 Μόλις είχα βγει το γραφείο όλη μέρα. 382 00:17:30,949 --> 00:17:32,451 Σκέφτηκα να περάσω, δες αν θες... 383 00:17:32,551 --> 00:17:34,019 Δεν ξέρω, πάρτε λίγο δείπνο. 384 00:17:34,119 --> 00:17:37,923 Ω. Πραγματικά, αυτό είναι πραγματικά ωραία εκ μέρους σου, αλλά δεν μπορώ. 385 00:17:38,023 --> 00:17:39,925 Έχω κάνει ήδη σχέδια. Σχέδια εργασίας. 386 00:17:40,025 --> 00:17:41,427 Έχω δουλειά να κάνω. 387 00:17:41,527 --> 00:17:42,694 Έρχομαι σε κακή στιγμή; 388 00:17:42,795 --> 00:17:44,129 Όχι. Όχι. Καθόλου. 389 00:17:44,229 --> 00:17:45,464 Πρόκειται για 390 00:17:45,564 --> 00:17:46,799 αυτό που έκανε ο Νώε χθες το βράδυ ή... 391 00:17:46,899 --> 00:17:48,500 μόλις είχες πολύ καφέ; 392 00:17:48,600 --> 00:17:50,102 Καφές, ναι, σίγουρα. Πάρα πολύ. 393 00:17:50,202 --> 00:17:51,336 Ψηλό καπέλο, διπλό καπάκι, καπάκι μόκα... 394 00:17:51,437 --> 00:17:53,705 Καταλαβαίνετε την ιδέα. 395 00:17:53,806 --> 00:17:55,674 Ναι, αρχίζω. 396 00:17:55,774 --> 00:17:57,843 Ίσως κάποια άλλη στιγμή; 397 00:17:57,943 --> 00:18:00,379 Ναι, σίγουρα. Σίγουρος. 398 00:18:00,479 --> 00:18:02,047 Κάποια άλλη φορά. Μεγάλος. 399 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 Αυτό πόνεσε. Εσύ πρέπει να το ξέρει. 400 00:18:21,700 --> 00:18:23,268 ξέρω, αλλά είναι ο δικηγόρος του Λένι. 401 00:18:23,368 --> 00:18:26,004 Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. 402 00:18:26,105 --> 00:18:27,673 Ποιος θα έκανε ό,τι μπορούσε για να μην φύγει η Λία. 403 00:18:33,579 --> 00:18:36,181 Πρέπει να τα πάρω έξω από την πόλη. 404 00:18:37,649 --> 00:18:39,618 Ελπίζω να ξέρεις αυτό που κάνεις. 405 00:18:46,458 --> 00:18:48,093 Ουάου. 406 00:18:48,193 --> 00:18:49,495 Αυτό ήταν κοντά. 407 00:18:49,595 --> 00:18:52,197 Γεια σου. Mega burger με τυρί. 408 00:18:52,297 --> 00:18:53,265 Δεν έχω παραγγείλει ακόμα. 409 00:18:53,365 --> 00:18:54,533 Ω. 410 00:18:54,633 --> 00:18:56,502 Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ. 411 00:18:56,602 --> 00:18:58,570 Δικαίωμα. Συγνώμη. 412 00:19:02,574 --> 00:19:03,542 Σας ευχαριστώ. 413 00:19:03,742 --> 00:19:04,877 Καλά. 414 00:19:04,977 --> 00:19:06,378 Ποιος το παρήγγειλε αυτό; 415 00:19:06,478 --> 00:19:08,080 Έφυγαν. Κουράστηκαν να περιμένουν. 416 00:19:08,180 --> 00:19:10,249 Ω. Ω, καλά. 417 00:19:10,349 --> 00:19:11,717 Νιώθεις σαν ένα mega burger; 418 00:19:11,817 --> 00:19:13,652 Πρέπει να το πληρώσω; 419 00:19:15,487 --> 00:19:16,221 Μπεκ, λυπάμαι. Ξέρεις... 420 00:19:16,321 --> 00:19:19,558 Μπα. 421 00:19:19,658 --> 00:19:20,726 Αλλά καλύτερα να με αφήσεις μια μεγάλη συμβουλή. 422 00:19:20,826 --> 00:19:23,262 Έτσι... 423 00:19:23,362 --> 00:19:25,264 Σοφία, τι κανεις τελικα 424 00:19:25,364 --> 00:19:27,266 Όταν δεν είσαι κάνοντας αυτό, εννοώ. 425 00:19:27,366 --> 00:19:28,767 Είμαι αστροφυσικός. 426 00:19:28,867 --> 00:19:30,536 Εσείς; 427 00:19:30,636 --> 00:19:31,937 Φυσικός κληρονόμος. 428 00:19:32,037 --> 00:19:34,006 μμ. Δικαίωμα. Όποιος θέλει ένα δωρεάν μπέργκερ. 429 00:19:35,174 --> 00:19:36,742 Μην ξεχνάτε την συμβουλή. 430 00:19:39,244 --> 00:19:40,445 Γεια, Νατ. 431 00:19:40,546 --> 00:19:42,314 Συγχαρητήρια. 432 00:19:42,414 --> 00:19:44,283 Είναι η χειρότερη σερβιτόρα έχω δει ποτέ. 433 00:19:46,185 --> 00:19:47,553 Γεια σου. Γεια. 434 00:19:47,653 --> 00:19:49,621 λέει ο Νατ κάνεις εξαιρετική δουλειά. 435 00:19:49,821 --> 00:19:51,890 Α, λοιπόν, Ο Νατ είναι ανόητος. 436 00:19:51,990 --> 00:19:55,928 Έχω βγάλει 16 $ σε φιλοδωρήματα σε τρεις ώρες. 437 00:19:56,028 --> 00:19:57,429 Νομίζω ότι είναι λιγότερο από τον κατώτατο μισθό. 438 00:19:57,529 --> 00:19:59,264 Σου έκανα οντισιόν. 439 00:19:59,364 --> 00:20:01,266 Να είναι τι; Το κοκτέιλ σερβιτόρα της διπλανής πόρτας; 440 00:20:01,366 --> 00:20:03,268 Πέρασμα. Όχι. 441 00:20:03,368 --> 00:20:06,471 Να συναντηθούμε με μια ανεξάρτητη ταινία σκηνοθέτης έκανα μερικά jingles για. 442 00:20:06,572 --> 00:20:09,374 Ω, εντάξει. 443 00:20:09,474 --> 00:20:11,043 Χμ, είμαι τρελός. 444 00:20:11,143 --> 00:20:12,644 Σας ευχαριστώ. 445 00:20:12,744 --> 00:20:14,313 Έλα να με βρεις μετά την παράσταση. Θα σας πω περισσότερα για αυτό. 446 00:20:14,413 --> 00:20:15,647 Καλά. Καλά; 447 00:20:22,321 --> 00:20:25,691 Ω, κάτσε. Πραγματικά λυπάμαι πολύ για την άθλια υπηρεσία. 448 00:20:25,791 --> 00:20:28,860 Την προσέλαβα ως α χάρη σε έναν φίλο, 449 00:20:28,961 --> 00:20:31,663 και δεν ήξερα ότι θα το έκανε κάνει τη δουλειά τόσο άσχημα. 450 00:20:31,763 --> 00:20:33,999 Και ελπίζω ότι αυτό δεν θα γίνει να σε εμποδίσει να επιστρέψεις. 451 00:20:46,545 --> 00:20:48,413 Με συγχωρείτε. Χμ, γεια. 452 00:20:48,513 --> 00:20:50,449 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 453 00:20:50,549 --> 00:20:53,752 Δεν θα προσπαθούσαν πολλοί άνθρωποι και επιστρέψτε έναν λογαριασμό 100$. 454 00:20:53,852 --> 00:20:55,887 Πολλοί άνθρωποι δεν θα άφηναν ένα. 455 00:20:55,988 --> 00:20:58,257 Κάτι έχουμε κοινώς λοιπόν. 456 00:20:59,524 --> 00:21:01,059 Τι είναι αυτό; 457 00:21:01,159 --> 00:21:02,160 Είναι ο αριθμός μου. 458 00:21:02,261 --> 00:21:03,662 Χρησιμοποιήστε το. 459 00:21:13,672 --> 00:21:14,673 Οι κανόνες είναι απλοί, παιδιά. 460 00:21:14,773 --> 00:21:17,276 Ο πρώτος που σβήνει χάνει. 461 00:21:23,382 --> 00:21:25,517 Δεν είχες τίποτα να πιω, σωστά; 462 00:21:25,617 --> 00:21:27,185 Ούτε σταγόνα. 463 00:21:27,286 --> 00:21:28,253 Είστε έτοιμοι; 464 00:21:28,353 --> 00:21:29,554 Ναι. 465 00:21:38,063 --> 00:21:40,232 Δεν είμαι νευρικός αν αναρωτιόσουν. 466 00:21:40,332 --> 00:21:42,067 απλά σκέφτηκα κάποιος πρέπει να ξέρει 467 00:21:42,167 --> 00:21:43,001 που πρόκειται να κάνω κάτι πραγματικά γενναίο. 468 00:21:45,671 --> 00:21:46,271 Πάω να παραδοθώ. 469 00:21:47,706 --> 00:21:49,474 Νόα, σκότωσα τον πατέρα μου. 470 00:21:52,344 --> 00:21:53,645 Νώε;! 471 00:21:55,047 --> 00:21:56,481 Νώε, γύρνα! 472 00:22:04,056 --> 00:22:06,058 Τι είσαι τρελός; 473 00:22:06,158 --> 00:22:07,959 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις ή κάτι; 474 00:22:08,060 --> 00:22:10,062 Δεν θα γύριζε. Βγες από το αυτοκίνητό μου. 475 00:22:10,162 --> 00:22:11,463 Έλα, παραδέξου το, ήταν μια βιασύνη, σωστά; 476 00:22:11,563 --> 00:22:13,465 Βγες έξω τώρα! 477 00:22:13,565 --> 00:22:15,200 Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα 478 00:22:15,300 --> 00:22:16,735 με έναν από τους συναδέλφους σας τοξικομανείς της αυτοκτονίας. 479 00:22:18,036 --> 00:22:20,772 Ω, φίλε. 480 00:22:22,207 --> 00:22:24,009 Ξέρεις τι; 481 00:22:24,109 --> 00:22:25,911 Χρειάζεσαι βοήθεια με έναν πραγματικά μεγάλο τρόπο. 482 00:22:44,496 --> 00:22:47,399 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 483 00:22:47,499 --> 00:22:50,102 Έχω ένα αγόρι. 484 00:22:50,202 --> 00:22:52,471 Δεν εκπλήσσομαι. 485 00:22:52,571 --> 00:22:55,640 Και δεν με ενδιαφέρει στα λεφτά σου ή... 486 00:22:55,741 --> 00:22:58,543 ή τα χρήματα της οικογένειάς σας. 487 00:22:58,643 --> 00:23:01,613 Απλώς είμαι, χμ, Είμαι νέος στην πόλη και... 488 00:23:01,713 --> 00:23:03,548 Και θέλετε να αυξήσετε τον κύκλο των φίλων σας. 489 00:23:03,648 --> 00:23:05,117 Ακριβώς. 490 00:23:05,217 --> 00:23:06,385 Δικαίωμα. 491 00:23:06,485 --> 00:23:08,587 Έχετε πάει ποτέ στο Παρίσι; 492 00:23:08,687 --> 00:23:10,889 Παρίσι; Χμ, mm-mm. 493 00:23:12,524 --> 00:23:13,592 Όχι αυτή τη σεζόν. 494 00:23:13,692 --> 00:23:15,727 Είμαι, θα πάω αύριο. 495 00:23:17,329 --> 00:23:19,131 Στο αεροπλάνο του μπαμπά μου. 496 00:23:19,231 --> 00:23:21,066 Δεν είναι όπως, ε, γρήγορος σαν Κονκόρντ, 497 00:23:21,166 --> 00:23:23,468 αλλά τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί περίμενε στην ουρά για το μπάνιο. 498 00:23:24,870 --> 00:23:26,772 Θέλετε να πάτε; 499 00:23:28,473 --> 00:23:30,742 Να πάτε στο Παρίσι; 500 00:23:31,943 --> 00:23:33,178 Ακριβώς έτσι; 501 00:23:36,314 --> 00:23:38,984 Εγώ-δεν... Δεν σε ξέρω καν. 502 00:23:39,084 --> 00:23:41,853 Λοιπόν, είδα την διαφημιστική σας πινακίδα. 503 00:23:41,953 --> 00:23:44,289 Ω. Το έκανες. 504 00:23:44,389 --> 00:23:46,391 «Πού είναι η Σόφι;» 505 00:23:46,491 --> 00:23:48,794 Και «Παρίσι» θα ήταν μια πολύ καλή απάντηση. 506 00:23:48,894 --> 00:23:50,796 Εκτός, φυσικά, 507 00:23:50,896 --> 00:23:52,597 έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις. 508 00:24:02,607 --> 00:24:04,843 Ματ; 509 00:24:06,645 --> 00:24:08,113 Γειά σου; 510 00:24:09,314 --> 00:24:10,515 Γειά σου; 511 00:24:10,615 --> 00:24:12,284 Τι συμβαίνει; 512 00:24:12,384 --> 00:24:13,652 Άκου, 513 00:24:13,752 --> 00:24:15,854 όταν πέρασες το διαμέρισμα στην παραλία χθες, 514 00:24:15,954 --> 00:24:17,222 Δεν μπορούσα να μιλήσω. 515 00:24:17,322 --> 00:24:19,157 Πραγματικά; Γιατί όχι; 516 00:24:19,257 --> 00:24:21,193 Δεν μπορώ να πω. 517 00:24:21,293 --> 00:24:22,561 Ε... 518 00:24:22,661 --> 00:24:24,396 όλο αυτό είναι απλά πολύ περίπλοκο, 519 00:24:24,496 --> 00:24:26,364 αλλά σου υπόσχομαι δεν έχει καμία σχέση με τον Νώε. 520 00:24:28,967 --> 00:24:31,002 Δούλευες μέχρι κάποιου είδους συγγνώμη; 521 00:24:31,102 --> 00:24:33,705 Ω. Δικαίωμα. Συγνώμη. 522 00:24:33,805 --> 00:24:35,440 Τότε σε συγχωρώ. 523 00:24:35,540 --> 00:24:37,442 Τι; Αυτό είναι; Ναι. 524 00:24:37,542 --> 00:24:39,344 Μαλώνω για τα προς το ζην, Ντόνα. 525 00:24:39,444 --> 00:24:41,346 Με βαριέται εκτός δουλειάς. 526 00:24:41,446 --> 00:24:42,914 Ω. Ω, αυτό είναι υπέροχο... 527 00:24:43,014 --> 00:24:45,350 με κάνεις να γελάω, και σε βαρέθηκα. 528 00:24:45,450 --> 00:24:48,086 ξέρω. Απλώς δεν κάνει φαίνεται δίκαιο, έτσι δεν είναι; 529 00:24:48,186 --> 00:24:50,021 Όχι, καθόλου. Όχι, καθόλου. 530 00:24:52,824 --> 00:24:54,893 Θέλεις να πάμε στο πάρτι της Valerie; 531 00:24:54,993 --> 00:24:57,295 Ω, είμαι, πάω. 532 00:24:57,395 --> 00:25:00,298 Μαζί μου. 533 00:25:00,398 --> 00:25:03,001 Και ρωτάς εγω γιατι...? 534 00:25:03,101 --> 00:25:06,004 Ανέφερα αυτό το γέλιο; 535 00:25:06,104 --> 00:25:08,039 Και τι γίνεται με τα παλιά ποια είναι η διάθεσή του; 536 00:25:08,139 --> 00:25:09,741 Ανέφερα ότι είναι πάρτι. Αχ. 537 00:25:09,841 --> 00:25:11,376 Θέλετε λοιπόν να διασκεδάσετε. 538 00:25:11,476 --> 00:25:13,011 Χμμ. 539 00:25:13,111 --> 00:25:14,045 Τότε είμαι ο τύπος σου. 540 00:25:14,145 --> 00:25:15,881 Δροσερός. 541 00:25:22,787 --> 00:25:24,856 Γεια σου. Γεια σου. 542 00:25:24,956 --> 00:25:26,458 Η Άλισον κοιμάται. Πώς πήγε; 543 00:25:26,558 --> 00:25:29,060 Λοιπόν, ξέρετε πώς στις ταινίες πάντα υπάρχει ένας πλαστογράφος 544 00:25:29,160 --> 00:25:31,696 σε κάθε γωνία, και είναι πραγματικά εύκολο να πάρεις μια ψεύτικη ταυτότητα; 545 00:25:31,796 --> 00:25:33,298 Αλλά δεν λειτουργεί έτσι; 546 00:25:33,398 --> 00:25:35,867 Όχι, χρειάζεσαι ταυτότητα. για να πάρουν ταυτότητα. εδώ. 547 00:25:35,967 --> 00:25:37,869 Εννοώ, χωρίς αυτό, Η Λία μπορεί να απομακρυνθεί, 548 00:25:37,969 --> 00:25:39,671 αλλά όσον αφορά την έναρξη α νέα ζωή, ξεχάστε την. 549 00:25:39,771 --> 00:25:41,106 Είναι αδύνατο. 550 00:25:41,206 --> 00:25:42,807 Δεν θα μπορέσω να ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό, 551 00:25:42,908 --> 00:25:45,610 υπογράψτε μια μίσθωση, συμπληρώστε ένα W-4, χωρίς να χρησιμοποιήσω το νέο μου όνομα. 552 00:25:45,710 --> 00:25:47,579 Παρακολούθησα εσύ όλη μέρα. 553 00:25:47,679 --> 00:25:48,947 Ξέρω τι κάνεις. 554 00:25:49,047 --> 00:25:50,949 Φύγε μακριά μου. 555 00:25:51,049 --> 00:25:52,751 L-Lenny, θα το κάνω καλέστε την αστυνομία. 556 00:25:57,022 --> 00:25:59,124 ακούσατε τον δικαστή... δεν μπορείς να πας πουθενά! 557 00:25:59,224 --> 00:26:00,759 Ναι, θα ήθελα 558 00:26:00,859 --> 00:26:02,861 να αναφέρει έναν εισβολέα, 1610 Lighthouse Road. 559 00:26:02,961 --> 00:26:03,795 Δεν μπορώ 560 00:26:03,895 --> 00:26:05,897 να μου πάρεις το μωρό. 561 00:26:05,997 --> 00:26:07,699 Δεν είναι δικό σου χρόνο μαζί της. 562 00:26:07,799 --> 00:26:09,634 Φύγε. 563 00:26:09,734 --> 00:26:11,269 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 564 00:26:11,369 --> 00:26:13,405 Ακούς τι σου λέω; 565 00:26:13,505 --> 00:26:15,307 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 566 00:26:29,955 --> 00:26:31,756 Λοιπόν, είμαι απλά 567 00:26:31,856 --> 00:26:33,224 ένας επιθεωρητής πόλης, 568 00:26:33,458 --> 00:26:35,160 αλλά νομίζω μια πλήρης μετασκευή είναι περιττή. 569 00:26:35,260 --> 00:26:37,262 Τι πιστεύεις; Τα σκυλιά μου με σκοτώνουν. 570 00:26:37,362 --> 00:26:40,332 Λοιπόν, θα ρίξουμε μια ματιά στο κουζίνα, και θα τελειώσουμε. 571 00:26:40,432 --> 00:26:42,200 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να πάρω κανέναν εκεί μέσα. 572 00:26:42,300 --> 00:26:44,502 Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι, ή φοβάσαι; 573 00:26:44,603 --> 00:26:45,670 Φοβάστε τι; 574 00:26:45,770 --> 00:26:47,539 Το φάντασμα. 575 00:26:47,639 --> 00:26:49,374 Κάρσον Πόντερ-- 576 00:26:49,474 --> 00:26:52,310 ένα από τα της Μέριλιν Μονρόε υποτιθέμενοι εραστές. 577 00:26:52,410 --> 00:26:54,713 Πήγε κρυφά στην κουζίνα για λίγο μεσάνυχτα σνακ-πού. 578 00:26:54,813 --> 00:26:56,181 Πήρα ένα κόκαλο κοτόπουλου 579 00:26:56,281 --> 00:26:58,216 σωριάστηκε στο λούκι του. 580 00:26:58,316 --> 00:27:01,219 Ήταν πολύ βίαιο και τον πρόωρο θάνατο. 581 00:27:01,319 --> 00:27:03,655 Λένε... εσύ μπορεί ακόμα να τον ακούσει. 582 00:27:07,258 --> 00:27:10,629 Δεν ξέρω CPR. 583 00:27:10,729 --> 00:27:13,965 Έλα εδώ. 584 00:27:14,065 --> 00:27:17,335 Η σύντροφός μου, είναι μέσα το παραφυσικό, μεγάλο χρονικό διάστημα. 585 00:27:17,435 --> 00:27:19,804 Με παρακάλεσε να έρθει σε αυτή την επιθεώρηση 586 00:27:19,904 --> 00:27:21,806 μόνο για να δεις την κουζίνα. 587 00:27:21,906 --> 00:27:23,675 Τι λέτε; 588 00:27:26,945 --> 00:27:30,415 Ναι, φαντάζομαι μπορούσε να κάνει τα στραβά μάτια. 589 00:27:30,515 --> 00:27:32,050 Αλλά μην περιμένεις από εμένα να έρθει μαζί-- 590 00:27:32,150 --> 00:27:34,586 Δεν μπαίνω ποτέ εκεί μέσα. 591 00:27:34,686 --> 00:27:35,854 Πάρτε το χρόνο σας. 592 00:27:35,954 --> 00:27:37,288 Δείξτε τον εαυτό σας έξω. 593 00:27:40,291 --> 00:27:41,926 Είμαστε μέσα -- έχουμε την ιστορία μας. 594 00:27:42,027 --> 00:27:43,395 Σκούμπι-Ντου. 595 00:27:50,802 --> 00:27:52,737 Δαβίδ. Γεια σου. Γεια σου. 596 00:27:52,837 --> 00:27:54,039 Δεν θα το κάνεις πίστεψε αυτό... 597 00:27:54,139 --> 00:27:55,306 ξέρεις αυτή την οντισιόν; 598 00:27:55,407 --> 00:27:57,075 Α, μη μου πεις πήγε άσχημα. Όχι. 599 00:27:57,175 --> 00:27:58,877 Όχι. Το αντίθετο. 600 00:27:58,977 --> 00:28:00,945 Θέλουν να με ρίξουν. 601 00:28:01,046 --> 00:28:03,381 Αυτό είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια. 602 00:28:03,481 --> 00:28:05,917 Υπάρχει μόνο ένα μειονέκτημα - το... πυροβολεί στο Παρίσι. 603 00:28:06,017 --> 00:28:07,052 φεύγω αύριο. 604 00:28:07,152 --> 00:28:08,753 Αύριο; Ναι. 605 00:28:08,853 --> 00:28:10,021 Για πόσο καιρό; 606 00:28:10,121 --> 00:28:12,357 Δεν ξέρω καν. 607 00:28:13,958 --> 00:28:16,094 Θα μου λείψεις. 608 00:28:16,194 --> 00:28:18,997 Γεια, αυτό ακριβώς ήθελες, 609 00:28:19,097 --> 00:28:21,232 και εμείς... μπορούμε να αντέξουμε 610 00:28:21,332 --> 00:28:23,768 λίγο διηπειρωτικό χωρισμός. 611 00:28:23,868 --> 00:28:26,104 Ναι, έχεις δίκιο. 612 00:28:26,204 --> 00:28:28,406 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 613 00:28:29,741 --> 00:28:30,809 Πάμε να γιορτάσουμε. Καλά. 614 00:28:30,909 --> 00:28:33,044 Καλά; 615 00:28:33,144 --> 00:28:34,446 Η Λία μπορεί να πάρει περιοριστικές εντολές. 616 00:28:34,546 --> 00:28:35,747 Ο Λένι θα τους αγνοούσε. 617 00:28:35,847 --> 00:28:37,549 Αν τους αγνοήσει, μετά πάει φυλακή. 618 00:28:37,649 --> 00:28:39,451 Έπρεπε να δεις αυτός ο τύπος απόψε... 619 00:28:39,551 --> 00:28:41,586 είναι εντελώς ασταθής, και ακολουθεί τη Λία. 620 00:28:41,686 --> 00:28:43,321 Άκου, θα του τηλεφωνήσω... Θα τον δω αύριο. 621 00:28:43,421 --> 00:28:45,490 Αυτό είναι το το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 622 00:28:45,590 --> 00:28:47,726 Λοιπόν, δεν υπάρχει κάποιος μπορείς να μιλήσεις, ξέρεις, 623 00:28:47,826 --> 00:28:49,627 κάποιον που μπορεί να την πάρει πλαστά έγγραφα, 624 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 άδεια, κοινωνική ασφάλιση κάρτα ή κάτι τέτοιο; 625 00:28:51,830 --> 00:28:53,932 Θα κλέψει αυτό το παιδί. 626 00:28:54,032 --> 00:28:57,335 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούσα να μιλήσω στο κατάστρωμα. 627 00:28:57,435 --> 00:28:59,504 Η Κέλι προσπαθούσε να βοηθήσει τη Λία εξαφανίζονται για μέρες. 628 00:28:59,604 --> 00:29:01,606 Δεν μπορεί να το κάνει μόνη της. 629 00:29:01,706 --> 00:29:03,074 Λοιπόν, καλά - γιατί εκτός από παράνομο, 630 00:29:03,174 --> 00:29:05,543 ζώντας στο τρέξιμο είναι δεν υπάρχει τρόπος να μεγαλώσει ένα παιδί. 631 00:29:05,643 --> 00:29:07,779 Γεια σου. Τι πιστεύεις 632 00:29:07,879 --> 00:29:09,080 του φορέματος; 633 00:29:09,180 --> 00:29:10,849 Τόσο αξιολύπητο. 634 00:29:13,151 --> 00:29:15,954 Ο θόρυβος είναι τόσο δυνατός, μου οι πολυέλαιοι κροταλίζουν! 635 00:29:16,054 --> 00:29:17,422 Ω, μένεις δίπλα. 636 00:29:17,522 --> 00:29:19,090 - Αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι. -Ναι. 637 00:29:19,190 --> 00:29:21,326 Ή θα κάνεις κάτι για αυτό ή θα το κάνω εγώ 638 00:29:21,426 --> 00:29:23,328 καλέστε την αστυνομία... το κατάλαβες; 639 00:29:23,428 --> 00:29:25,230 Ο γείτονας απειλεί να καλέσει την αστυνομία. 640 00:29:25,330 --> 00:29:27,899 Ναι, καλά, αυτός μπορεί να γίνει μέλος του συλλόγου. 641 00:29:27,999 --> 00:29:31,836 Είναι ακόμα η μητέρα σου απειλεί να σε παραδώσει; 642 00:29:31,936 --> 00:29:35,039 Όχι. Αλλά σκέφτομαι να το κάνω μόνος μου. 643 00:29:35,140 --> 00:29:36,875 Πλάκα μου κάνεις; 644 00:29:36,975 --> 00:29:38,610 Γιατί θα το έκανες αυτό; 645 00:29:38,710 --> 00:29:41,446 Γιατί είναι το σωστό. 646 00:29:43,782 --> 00:29:46,951 Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα. Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα. 647 00:29:47,051 --> 00:29:48,453 δεν φοβάμαι των φαντασμάτων. 648 00:29:55,827 --> 00:29:58,029 Τι είναι αυτό; 649 00:29:58,129 --> 00:30:01,332 Λοιπόν, αν δεν είναι έξοδος, Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά. 650 00:30:05,303 --> 00:30:08,239 Είναι ένα από αυτά παλιά ψυγεία μπαλκονόπορτας! 651 00:30:08,339 --> 00:30:10,408 Ουάου, αυτό το πράγμα είναι τεράστιο. 652 00:30:10,508 --> 00:30:12,410 Και αεροστεγές. 653 00:30:12,510 --> 00:30:13,411 Γεια σου! Γειά σου; 654 00:30:13,511 --> 00:30:14,412 Γειά σου! 655 00:30:14,512 --> 00:30:15,947 Ανοιχτό. Γειά σου; 656 00:30:16,047 --> 00:30:17,682 Ω! Αμάν. 657 00:30:17,782 --> 00:30:19,517 Εντάξει, εντάξει, δεν πειράζει, 658 00:30:19,617 --> 00:30:21,686 γιατί ο φρουρός θα επιστρέψει για εμάς, σωστά; 659 00:30:21,786 --> 00:30:24,289 Θυμηθείτε το σπηλαιώδη ξενοδοχείο, stoner guard-- 660 00:30:24,389 --> 00:30:27,258 που πλήρωσα για να μας αφήσει εξερευνήστε αυτό το μέρος. 661 00:30:27,358 --> 00:30:29,794 Δεν νομίζω ότι είναι επιστρέφει τόσο σύντομα. 662 00:30:29,894 --> 00:30:31,596 Είμαστε νεκροί. 663 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 Είμαστε νεκροί και μας σκότωσες. 664 00:30:33,898 --> 00:30:35,633 Έλα, Τζάνετ, πού είναι η αίσθηση της διασκέδασης σας; 665 00:30:35,733 --> 00:30:37,602 Σσσς! Δεν νομίζω πρέπει να μιλήσεις, 666 00:30:37,702 --> 00:30:39,304 γιατί γουρνιάζεσαι το οξυγόνο, ηλίθιε. 667 00:30:39,404 --> 00:30:41,573 Μην... μη με διώχνεις. 668 00:30:41,673 --> 00:30:43,808 Και πάνω από αυτό... Γιατί δεν σταματάς να μιλάς! 669 00:30:43,908 --> 00:30:45,443 Σταματήστε να μιλάτε; Γιατί όχι σταματάς να μιλάς;! 670 00:30:45,543 --> 00:30:47,011 Γιατί δεν σταματάς επαναλαμβάνω όλα όσα λέω; 671 00:30:47,111 --> 00:30:48,913 Δεν επαναλαμβάνω όλα όσα λες! Ναι, είσαι! 672 00:30:49,013 --> 00:30:50,081 Είμαι αυτός που μιλούσε πρώτος! 673 00:30:50,181 --> 00:30:51,082 Μίλα, μίλα, μίλα... 674 00:30:51,182 --> 00:30:52,684 Είμαι κλειστοφοβικός! 675 00:30:52,784 --> 00:30:54,452 Άκου, θα είναι εντάξει. 676 00:30:54,552 --> 00:30:56,521 Σε μισώ. Ξέρεις τι; 677 00:30:56,621 --> 00:30:58,756 Σε μισώ, και αυτά θα είναι το τελευταίο μου... 678 00:31:01,226 --> 00:31:02,460 Τι στο καλό...; 679 00:31:02,560 --> 00:31:04,562 Ακόμα με μισείς; 680 00:31:04,662 --> 00:31:06,164 Ω, ναι. 681 00:31:10,368 --> 00:31:11,736 Ε, έχετε δει ποτέ τον Μπάρι Σάντερς να τρέχει; 682 00:31:12,503 --> 00:31:14,105 Ο τύπος μπορεί να χάσει τη δική του σκιά. 683 00:31:14,205 --> 00:31:16,407 Δείτε αυτό: Αυτός, πάει, πάει αριστερά. 684 00:31:16,507 --> 00:31:19,577 Πίσω δεξιά και δεξιά μπροστά. 685 00:31:26,117 --> 00:31:27,819 Νώε. 686 00:31:27,919 --> 00:31:29,120 είσαι καλά; 687 00:31:29,220 --> 00:31:31,856 Μη φύγεις, εντάξει; 688 00:31:31,956 --> 00:31:33,458 Σίγουρος. 689 00:31:33,558 --> 00:31:35,760 Όχι, λέω, μη με αφήσεις. 690 00:31:37,395 --> 00:31:38,463 Εντάξει; 691 00:31:45,403 --> 00:31:48,339 Ματ, περίμενε. 692 00:31:48,439 --> 00:31:50,575 Άγρια εικασία-- σε χρειάζεται. 693 00:31:50,675 --> 00:31:53,344 Πρέπει να τον πάω σπίτι. λυπάμαι. 694 00:31:54,812 --> 00:31:56,814 Το ίδιο και εγώ. 695 00:32:01,486 --> 00:32:02,387 Οι γείτονες έχουν παραπονεθεί. 696 00:32:02,954 --> 00:32:05,356 Θέλω να μιλήσω στο άτομο που μένει εδώ. 697 00:32:05,456 --> 00:32:07,525 Διατάραξη της ειρήνης. παράνομο ρέιβ... 698 00:32:07,625 --> 00:32:10,695 Και σκότωσα τον πατέρα μου... αγόρι, πέτυχαν το τζακ ποτ. 699 00:32:10,795 --> 00:32:13,464 Θα με αφήσεις να τους μιλήσω; Όχι, θα το κάνω. 700 00:32:13,564 --> 00:32:16,134 Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε εμείς για ένα δευτερόλεπτο; Όχι. 701 00:32:16,234 --> 00:32:17,335 Είναι εντάξει. Χμ, ο Ντέιβιντ ξέρει. 702 00:32:17,435 --> 00:32:18,870 Val, ξέρω τι 703 00:32:18,970 --> 00:32:21,372 πέρασες? εσύ δεν έκανε τίποτα λάθος. 704 00:32:21,472 --> 00:32:23,174 Μια κριτική επιτροπή δεν μπορεί δείτε το έτσι. 705 00:32:23,274 --> 00:32:24,375 Θα τους το πω. 706 00:32:24,475 --> 00:32:25,977 Εάν το κάνετε, θα μπορούσατε να ξοδέψετε 707 00:32:26,077 --> 00:32:27,578 τα υπόλοιπα σου ισόβια στη φυλακή. 708 00:32:27,679 --> 00:32:29,080 Είμαι στη φυλακή τώρα. 709 00:32:29,180 --> 00:32:30,081 Όχι, δεν είσαι. 710 00:32:30,181 --> 00:32:32,717 Ούτε καν κοντά. 711 00:32:32,817 --> 00:32:34,819 Κλείσε το συγκρότημα, δεσποινίς, 712 00:32:34,919 --> 00:32:36,220 ή είσαι υπό κράτηση. 713 00:32:36,321 --> 00:32:37,755 Ναι, θα το κάνουμε κάντε το. το πήρα. 714 00:32:37,855 --> 00:32:39,524 Ε... 715 00:32:39,624 --> 00:32:41,225 υπάρχει ένα άλλο πράγμα. 716 00:32:51,469 --> 00:32:54,172 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 717 00:33:06,951 --> 00:33:09,120 Γεια σου. 718 00:33:09,220 --> 00:33:12,056 Θεέ μου, ξύπνησα, όχι να ξέρεις που ήμουν. 719 00:33:12,156 --> 00:33:16,160 Νέο σπίτι, μεγάλο hangover, κακός συνδυασμός. 720 00:33:16,260 --> 00:33:17,862 Δεν μπορώ να σε πιστέψω έμεινε εδώ όλη τη νύχτα. 721 00:33:17,962 --> 00:33:18,663 Ναι, ούτε εγώ. 722 00:33:19,998 --> 00:33:21,532 Ωχ! Έλα εδώ. 723 00:33:21,632 --> 00:33:22,233 Άσε με να δω. 724 00:33:22,333 --> 00:33:23,668 Ω, είναι μια χαρά. 725 00:33:23,768 --> 00:33:25,403 Ναι, είναι μια χαρά. Απλώς, είναι έγκαυμα. 726 00:33:25,503 --> 00:33:26,604 Θεέ μου, θα το κάνεις κάνει το χειρότερο. 727 00:33:26,704 --> 00:33:28,606 Υποθέτω ότι το κάνω πολύ, ε; 728 00:33:28,706 --> 00:33:30,608 Ναι, καλά, γιατί δεν το κάνεις σταματήσω να το κάνω; 729 00:33:33,511 --> 00:33:36,848 Το πρώτο μου ΑΑ η συνάντηση είναι απόψε. 730 00:33:36,948 --> 00:33:39,751 Θα πας με ένα hangover-- πόσο κατάλληλο. 731 00:33:39,851 --> 00:33:40,852 Είμαι πραγματικά έξω από εδώ. 732 00:33:43,121 --> 00:33:44,322 Λυπάμαι που σας χάλασα το ραντεβού. 733 00:33:48,126 --> 00:33:49,961 Θα σας παρακαλώ να πάρεις στα σοβαρά απόψε; 734 00:33:50,061 --> 00:33:52,363 Φυσικά. 735 00:33:52,463 --> 00:33:53,564 Και κάθε μέρα μετά, εντάξει; 736 00:33:55,233 --> 00:33:56,567 Σίγουρος. 737 00:34:05,143 --> 00:34:06,844 Κοίτα, Ματ, ξέρω τον Βαλ, εντάξει; 738 00:34:06,944 --> 00:34:08,346 Μπορεί να είχε ξεφύγει χθες το βράδυ, 739 00:34:08,446 --> 00:34:09,580 αλλά θα το κάνει. 740 00:34:09,680 --> 00:34:12,216 Τώρα, δεν υπάρχει με κάποιο τρόπο μπορούμε... 741 00:34:12,316 --> 00:34:15,019 δεν ξερω... να επέμβει νόμιμα, κάτι; 742 00:34:15,119 --> 00:34:16,721 Στρέφοντας τον εαυτό της 743 00:34:16,821 --> 00:34:18,523 μπορεί να είναι ηλίθιος, και μπορεί να είναι αυτοκαταστροφικό, 744 00:34:18,623 --> 00:34:19,557 αλλά δεν είναι παράνομο. 745 00:34:19,657 --> 00:34:22,026 Ξέρεις κανέναν 746 00:34:22,126 --> 00:34:22,960 θα άκουγε; 747 00:34:23,061 --> 00:34:25,630 Όχι. 748 00:34:25,730 --> 00:34:28,366 Εννοώ, κανένας που μπορεί να μην κάνουν τα πράγματα χειρότερα. 749 00:34:28,466 --> 00:34:29,567 Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 750 00:34:33,938 --> 00:34:35,006 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 751 00:34:35,106 --> 00:34:36,107 Ναι, σίγουρα. 752 00:34:44,348 --> 00:34:46,084 Στην πραγματικότητα, συμβαίνει περισσότερο από όσο νομίζεις, 753 00:34:46,184 --> 00:34:47,018 άνθρωποι που έχουν σεξ εκεί μέσα. 754 00:34:47,118 --> 00:34:48,586 Γεια σου! 755 00:34:48,686 --> 00:34:50,621 Είναι ψυγείο. 756 00:34:50,721 --> 00:34:52,490 Κλειστήκαμε μέσα, αυτό είναι όλο. 757 00:34:52,590 --> 00:34:54,358 Ναι, "Wham bam, ευχαριστώ, κυρία" 758 00:34:54,459 --> 00:34:56,260 δεν είναι ακριβώς αυτό το στυλ μου. 759 00:34:56,360 --> 00:34:57,595 Νόμιζες ότι ήταν 760 00:34:57,695 --> 00:34:59,197 «Βαμ μπαμ, ευχαριστώ εσείς, κυρία;» 761 00:34:59,297 --> 00:35:00,631 Τι; σκέφτηκες είχε νόημα; 762 00:35:00,731 --> 00:35:02,433 Παρακαλώ, στα όνειρά σας. 763 00:35:02,533 --> 00:35:05,069 Άλλωστε δεν θέλω κόσμο φλυαρίες σε όλη την πόλη, εντάξει; 764 00:35:05,169 --> 00:35:06,637 Λοιπόν, αν υπάρχει ένα φάντασμα, 765 00:35:06,737 --> 00:35:08,473 είχε περισσότερα από μερικές νύχτες με αξιολόγηση Χ. 766 00:35:08,573 --> 00:35:11,075 Ε, αδερφέ, υπήρχε χωρίς σεξ, εντάξει; 767 00:35:11,175 --> 00:35:12,410 Δεν έγινε τίποτα. 768 00:35:12,510 --> 00:35:15,413 Τίποτα το νόημα πάντως. 769 00:35:15,513 --> 00:35:16,714 Κοιμηθήκαμε στο δικό μας ρούχα, εντάξει; 770 00:35:19,550 --> 00:35:20,818 Το πουκάμισο είναι φορεμένο μέσα έξω. 771 00:35:20,918 --> 00:35:21,953 Λοιπόν... 772 00:35:30,962 --> 00:35:32,196 Θα το πάρουμε. 773 00:35:32,296 --> 00:35:34,365 Μεγάλος. Ποιο; 774 00:35:34,465 --> 00:35:35,833 Όλοι τους. 775 00:35:35,933 --> 00:35:37,702 Ω, Τομ, αυτό είναι πάρα πολύ. 776 00:35:37,802 --> 00:35:40,037 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως πάρα πολύ. 777 00:35:40,138 --> 00:35:41,038 Ειδικά στο Παρίσι. 778 00:35:41,139 --> 00:35:42,140 Θα πας στο Παρίσι; 779 00:35:42,240 --> 00:35:45,743 Λονδίνο, Μαδρίτη - δεν έχει σημασία. 780 00:35:45,843 --> 00:35:47,645 Δεν έχουμε πραγματικά ένα δρομολόγιο. 781 00:35:47,745 --> 00:35:48,479 Δρομολόγιο; 782 00:35:49,847 --> 00:35:51,682 Νόμιζα ότι ήσουν κάνοντας μια ταινία. 783 00:35:51,782 --> 00:35:52,984 Πρέπει να είσαι ο φίλος. 784 00:35:53,084 --> 00:35:53,885 Ναι. 785 00:35:56,087 --> 00:35:56,854 Ποιος είσαι; 786 00:35:59,357 --> 00:36:00,491 Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 787 00:36:00,591 --> 00:36:01,526 Χάρηκα που σε γνώρισα. 788 00:36:05,196 --> 00:36:07,064 Μπορώ να εξηγήσω. 789 00:36:08,699 --> 00:36:10,601 Τι υπάρχει να εξηγήσω; 790 00:36:12,737 --> 00:36:14,038 Είπες ψέματα. 791 00:36:14,138 --> 00:36:15,840 Πάλι. 792 00:36:15,940 --> 00:36:17,041 Δεν είναι ο τρόπος φαίνεται. 793 00:36:17,141 --> 00:36:18,676 Κάποιο πλούσιο αγόρι της μαμάς 794 00:36:18,776 --> 00:36:21,145 σε πάει στο Παρίσι-- τι μου λείπει; 795 00:36:21,245 --> 00:36:24,348 Ήρθα σε αυτή την πόλη για δύο λόγους, David: 796 00:36:24,448 --> 00:36:26,751 φήμη και περιουσία. 797 00:36:26,851 --> 00:36:28,052 Δεν απέκτησα φήμη. 798 00:36:28,152 --> 00:36:29,086 Όχι, όχι σε ένα μήνα. 799 00:36:29,187 --> 00:36:30,388 Οπότε παίρνω 800 00:36:30,488 --> 00:36:31,889 την τύχη μου, εκτός αν νομίζεις 801 00:36:31,989 --> 00:36:33,858 Πρέπει να συνεχίσω να βγάζω το πάνω μέρος μου σε φωτογραφίσεις. 802 00:36:33,958 --> 00:36:34,859 Φαίνεται να είναι 803 00:36:34,959 --> 00:36:36,527 η μόνη μου άλλη επιλογή. 804 00:36:36,627 --> 00:36:38,196 Δηλαδή, εκτός από την πορνεία; 805 00:36:40,798 --> 00:36:42,633 Λυπάμαι που το βλέπεις έτσι. 806 00:37:04,255 --> 00:37:06,290 Διαμονή. 807 00:37:09,994 --> 00:37:11,796 Δεν μπορώ. 808 00:37:30,081 --> 00:37:30,748 Βαλερί. 809 00:37:33,317 --> 00:37:34,385 Μην το κάνετε. 810 00:37:34,485 --> 00:37:36,153 μαμά. 811 00:37:36,254 --> 00:37:38,656 Ο Ντέιβιντ με πήρε τηλέφωνο. 812 00:37:38,756 --> 00:37:40,091 Μου είπε αυτό που σκοπεύετε να κάνετε. 813 00:37:41,425 --> 00:37:42,560 Δεν μπορείς. 814 00:37:42,660 --> 00:37:44,328 Όχι, πρέπει. 815 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 Θα μπορούσα να το σταματήσω. 816 00:37:47,164 --> 00:37:48,399 Θα μπορούσα να τον είχα αφήσει. 817 00:37:50,735 --> 00:37:52,403 Εγώ φταίω που είναι νεκρός, όχι δικό σου. 818 00:37:52,503 --> 00:37:54,605 Ήταν ατύχημα, ξέρεις; 819 00:37:56,474 --> 00:37:59,043 Αλλά ήθελα να τον σκοτώσω. 820 00:37:59,143 --> 00:38:00,544 Με πλήγωσε τόσο πολύ. 821 00:38:00,645 --> 00:38:02,013 Το ξέρω αυτό. 822 00:38:02,113 --> 00:38:03,581 Και ξέρω 823 00:38:03,681 --> 00:38:06,384 δεν μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις για τη γνώση. 824 00:38:09,086 --> 00:38:11,956 Αλλά δεν άντεξα σκέφτεται αυτό που... 825 00:38:13,591 --> 00:38:16,093 Αυτό που σου έκανα. 826 00:38:20,097 --> 00:38:22,600 Αφού τον πυροβόλησα,... 827 00:38:22,700 --> 00:38:24,969 Δεν έτρεξα, δεν ούρλιαξα. 828 00:38:27,371 --> 00:38:29,106 Απλώς στάθηκε εκεί και τον είδαν να πεθαίνει. 829 00:38:29,206 --> 00:38:31,375 Ήταν ο πατέρας σου. 830 00:38:31,475 --> 00:38:33,010 Ξέρω ότι τον αγαπούσες. 831 00:38:33,110 --> 00:38:33,844 Τον μισούσα. 832 00:38:33,944 --> 00:38:35,413 Το ξέρω κι εγώ. 833 00:38:37,415 --> 00:38:39,917 Έχετε μπερδευτεί οι δύο από τότε. 834 00:38:42,386 --> 00:38:45,189 Δεν έφταιγες εσύ. 835 00:38:45,289 --> 00:38:47,224 Τίποτα από αυτά. 836 00:38:47,325 --> 00:38:49,427 λυπάμαι πολύ. 837 00:38:51,595 --> 00:38:53,664 σε συγχωρώ. 838 00:38:53,764 --> 00:38:56,367 Ό,τι νομίζεις έχεις κάνει, 839 00:38:56,467 --> 00:38:59,270 σε συγχωρώ. 840 00:39:03,074 --> 00:39:05,409 Τώρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ... 841 00:39:07,078 --> 00:39:08,412 συγχωρήστε τον εαυτό σας. 842 00:39:15,653 --> 00:39:17,455 Καλά. 843 00:39:20,224 --> 00:39:24,195 Λοιπόν, όλες οι αεροπορικές εταιρείες απαιτούν αναγνώριση εικόνας. 844 00:39:24,295 --> 00:39:25,463 Λοιπόν αυτό είναι; 845 00:39:25,563 --> 00:39:28,232 Είμαι παγιδευμένος; 846 00:39:28,332 --> 00:39:30,634 Πραγματικά λυπάμαι. 847 00:39:30,735 --> 00:39:32,803 Kelly, είναι ο Matt Durning. 848 00:39:32,903 --> 00:39:34,672 Η Ντόνα δεν είναι εδώ. 849 00:39:34,772 --> 00:39:36,374 ξέρω. Μου ζήτησε να περάσω 850 00:39:36,474 --> 00:39:37,975 και τα λέμε και η Λία. 851 00:39:45,683 --> 00:39:47,718 Εντάξει, έχω έναν φίλο ποιος μπορεί να βοηθήσει τη Λία να εξαφανιστεί. 852 00:39:47,818 --> 00:39:48,686 Τι; Πως; 853 00:39:48,786 --> 00:39:49,954 Είναι πλαστογράφος, 854 00:39:50,054 --> 00:39:51,555 Τον κατέβασα μια τεχνική, 855 00:39:51,655 --> 00:39:52,623 μου χρωστάει μια χάρη. 856 00:39:52,723 --> 00:39:54,258 Θα σε πάρω όλες οι νέες μορφές 857 00:39:54,358 --> 00:39:55,259 της ταυτοποίησης θα χρειαστείς. 858 00:39:55,359 --> 00:39:56,193 Πώς κάνει ο πελάτης σας 859 00:39:56,293 --> 00:39:57,194 νιώθεις για αυτό; 860 00:39:57,294 --> 00:39:59,964 Λοιπόν, η άγνοια είναι ευδαιμονία. 861 00:40:00,064 --> 00:40:01,365 Δεν θα μπορέσω ποτέ για να σας ευχαριστήσω αρκετά. 862 00:40:01,465 --> 00:40:03,768 Και δεν θα γίνω ποτέ ικανός να σε καταλάβει. 863 00:40:03,868 --> 00:40:05,803 Δεν θα μπορούσες να είσαι αποβλήθηκε για αυτό; 864 00:40:05,903 --> 00:40:08,773 Λοιπόν, έχεις καλά ρίσκα και πήρες το κακό σου. 865 00:40:08,873 --> 00:40:11,509 Και γιατί είσαι τζόγος τώρα; 866 00:40:11,609 --> 00:40:13,477 Ας πούμε Μου αρέσει να κοιμάμαι το βράδυ. 867 00:40:13,577 --> 00:40:14,979 Εξάλλου, δεν είναι τζόγος. 868 00:40:15,079 --> 00:40:15,980 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 869 00:40:16,080 --> 00:40:18,182 Καλά; 870 00:40:18,282 --> 00:40:19,784 Καλά; Εντάξει. 871 00:40:19,884 --> 00:40:21,085 Θα περιμένω έξω ενώ μαζεύεις τα πράγματά σου. 872 00:40:24,855 --> 00:40:27,191 Ας μαζέψουμε. 873 00:40:27,291 --> 00:40:28,092 μμ. 874 00:40:32,229 --> 00:40:33,531 Γεια σου. 875 00:40:33,631 --> 00:40:35,766 Γεια σου. 876 00:40:35,866 --> 00:40:38,035 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 877 00:40:38,135 --> 00:40:40,070 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 878 00:40:40,171 --> 00:40:43,574 Σου είπα ότι μπερδεύτηκα. 879 00:40:43,674 --> 00:40:45,709 Και πονάει το ίδιο. 880 00:40:52,016 --> 00:40:53,050 Πώς είναι λοιπόν η ιστορία των φαντασμάτων έρχεται; 881 00:40:53,150 --> 00:40:55,019 Έρχεται. 882 00:40:55,119 --> 00:40:56,320 Τζάνετ, είμαστε καλά με αυτό που έγινε 883 00:40:56,420 --> 00:40:59,190 στο ψυγείο, σωστά; 884 00:40:59,290 --> 00:41:01,325 Α, ναι... ναι. 885 00:41:01,425 --> 00:41:03,761 Θέλω να πω, ήταν ένα από αυτά, αυτά τα περίεργα πράγματα, ξέρεις; 886 00:41:03,861 --> 00:41:05,129 Ναι. 887 00:41:05,229 --> 00:41:07,431 Σαν αποτέλεσμα του μοναδικές συνθήκες. 888 00:41:07,531 --> 00:41:09,166 Ναι. Ξέρετε, αντιδράσαμε όπως θα έκανε οποιοσδήποτε άλλος. 889 00:41:09,266 --> 00:41:11,035 Ακριβώς. 890 00:41:11,135 --> 00:41:13,404 Ξέρεις, το πιστεύω, ότι η ανάγκη για αναπαραγωγή 891 00:41:13,504 --> 00:41:15,406 μπροστά στον θάνατο είναι, όπως, γενετικά κωδικοποιημένο. 892 00:41:15,506 --> 00:41:16,574 Ναι, σίγουρα ενστικτωδώς. 893 00:41:16,674 --> 00:41:18,242 Είναι ζωικό αντανακλαστικό. 894 00:41:18,342 --> 00:41:20,077 Ούτε καν αξίζει αναφέροντας, πραγματικά. 895 00:41:27,117 --> 00:41:28,152 Σεισμός. Σεισμός. 896 00:41:41,999 --> 00:41:44,034 Είναι ανοιχτό. 897 00:41:47,805 --> 00:41:48,739 Γεια. 898 00:41:48,839 --> 00:41:50,274 Γεια σου. 899 00:41:50,374 --> 00:41:51,575 Η Λία πήρε τις ταυτότητες της. 900 00:41:51,675 --> 00:41:52,943 Αυτή και η κόρη της βρίσκονται στο δρόμο τους. 901 00:41:53,043 --> 00:41:54,245 απλά σκέφτηκα πρέπει να ξέρεις. 902 00:41:54,345 --> 00:41:55,379 Λοιπόν, ευχαριστώ. 903 00:41:57,715 --> 00:42:00,317 Έκανα λάθος για σένα. 904 00:42:00,417 --> 00:42:02,753 Δεν το πήρα προσωπικά. 905 00:42:02,853 --> 00:42:04,955 το έκανα. 906 00:42:07,525 --> 00:42:11,595 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή είσαι παθιασμένος με τη θέση σου. 907 00:42:11,695 --> 00:42:12,897 Το θαυμάζω. 908 00:42:12,997 --> 00:42:15,399 Και για σένα ήταν απλώς μια δουλειά; 909 00:42:15,499 --> 00:42:18,168 Λοιπόν, κοίτα, 910 00:42:18,269 --> 00:42:21,272 θεωρία και πρακτική μερικές φορές ανακατεύεται σοβαρά. 911 00:42:21,372 --> 00:42:25,276 Όπως, θεωρητικά, ο Lenny άξιζε η καλύτερη δυνατή άμυνα... 912 00:42:25,376 --> 00:42:27,444 Στην πραγματικότητα όμως, αυτός... 913 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Αυτό που έκανε ήταν ανυπεράσπιστο. 914 00:42:29,146 --> 00:42:30,915 Ακριβώς. 915 00:42:31,015 --> 00:42:33,817 Άρα μόλις πήρες λίγο μπερδεμένο. 916 00:42:35,386 --> 00:42:37,087 Τι; 917 00:42:37,187 --> 00:42:39,557 Όπως θυμάμαι, ήρθες εδώ να ζητήσω συγγνώμη. 918 00:42:39,657 --> 00:42:41,759 Ω. 919 00:42:41,859 --> 00:42:43,561 Ναι. 920 00:42:43,661 --> 00:42:44,662 Είμαι απλά... 921 00:42:44,762 --> 00:42:45,663 Παθιασμένος; 922 00:42:45,763 --> 00:42:47,598 Ναι, πολύ. 923 00:42:47,698 --> 00:42:49,900 Και το θαυμάζω πολύ. 924 00:42:59,577 --> 00:43:00,711 Γεια. 925 00:43:00,811 --> 00:43:03,447 Είμαι ο Stan και είμαι αλκοολικός. 926 00:43:03,547 --> 00:43:06,283 Γεια, Stan. 927 00:43:06,383 --> 00:43:09,153 Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και τρεισήμισι εβδομάδες. 928 00:43:09,253 --> 00:43:11,221 Αισθάνεται σαν περίπου τρεισήμισι χρόνια. 929 00:43:12,556 --> 00:43:16,660 Ακόμα σκέφτομαι πίνοντας όλη την ώρα. 930 00:43:16,760 --> 00:43:18,562 Μα μαθαίνω για να αντεπεξέλθουμε σε αυτές τις παρορμήσεις, 931 00:43:18,662 --> 00:43:20,664 χάρη στην υποστήριξη της οικογένειάς μου 932 00:43:20,764 --> 00:43:23,567 και φυσικά όλοι εσείς εδώ. 933 00:43:23,667 --> 00:43:25,603 Παίρνω κάθε μέρα ένα κάθε φορά. 934 00:43:25,703 --> 00:43:26,737 Ξέρω ότι θα τα καταφέρω.